26 avril 2009

Thomas Lux : A little tooth


Your baby grows a tooth, then two,

and four, and five, then she wants some meat
directly from the bone. It's all

over : she'll learn some words, she'll fall
in love with cretins, dolts, a sweet
talker on his way to jail. And you,

your wife get old, flyblown, and rue
nothing. You did, you loved, your feet
are sore. It's dusk. Your daughter's tall.

Il pousse une dent, puis deux,
quatre et cinq à votre bébé, et la petite veut manger de la
viande à l'os. Tout est

fini : elle apprendra des mots, elle tombera
amoureuse d'imbéciles, de balourds, d'un
beau parleur qui finira en prison. Et vous

et votre femme vieillissez, voue en prenez un coup,
et ne regrettez rien. Vous avez agi, vous avez aimé,
vous avez les pieds endoloris. C'est le crépuscule. Votre fille est grande.


Thomas Lux : A little tooth - Traduction : Etienne Menanteau

Ed Dee : L'Ange du Bronx, Seuil



22 avril 2009

Serpieri : la femme callipyge

Serpieri, la femme callypige - Serpieri, femme callipyge - callipige - Serpieri, fesses de femme - femmes fesses Serpierri - Serpieri, dessin de femme nue - Nude woman, naked butt, by Serpieri- Erotic woman, by  Paolo Eleuteri Serpieri - Serpieri nude BD - Blog with a View - blog-with-a-view.blospot.comLa femme callypige a trouvé son fervent célébrant
en Paolo Eleuteri Serpieri.

Il a en particulier donné chair au personnage de Druuna,
pulpeuse héroïne projetée dans un futur science-fictionnel
riche en érotisme, tendance hard.

En une époque qui célèbre la maigreur,
la femme puissante conserve tous ses atouts
soue le crayon et la plume
du dessinateur italien.